Des hommes se préparent à embarquer
Welcome
to Avataq Cultural Institute; the Inuit cultural organization of Nunavik (Northern Québec, Canada)
Bienvenue
sur le site de l’Institut Culturel Avataq, l’organisme culturel des Inuit du Nunavik (Nord du Québec, Canada).
An avataq is a traditional hunting float made of one complete sealskin. All parts of an avataq have specific names in Inuttitut. The avataq is fitted with wooden plugs on its ends. Any holes in the skin may be plugged with custommade ivory plugs called "uaqtaq". The avataq is attached to a harpoon and harpoon head by a sealskin line called an "iparaq". An avataq keeps a hunter's catch afloat, or serves as a marker for locating a submerged sea mammal which has been harpooned.
By Zebedee Nungak
Un avataq est un flotteur servant à la chasse traditionnelle fait d’une seule peau de phoque. Toutes les parties d’un avataq ont un nom particulier en inuttitut. L’avataq est fermé par des bouchons de bois aux extrémités. Si la peau a des trous, on peut boucher ces trous avec de petits bouchons en ivoire faits sur mesure que l’on appelle « uaqtaq ». L’avataq est relié au harpon et à la pointe du harpon par une corde faite également en peau de phoque. On appelle cette corde un « iparaq ». Un avataq permet de maintenir à flot la prise du chasseur ou sert de balise pour localiser sous l’eau un mammifère marin qui a été harponné.
By Zebedee Nungak
