Langue Inuktitut
Projets
Lexiques spécialisés
En préparation : un lexique anatomique humain et un lexique anatomique du natsiq. Le lexique juridique fait également l’objet d’un travail actuellement.
Compilation de dictionnaires
Plusieurs dictionnaires de langue et lexiques bilingues existent pour la région. Il requièrent des mises à jour, des réimpressions et même de la traduction. L’Institut culturel Avataq a publié sur CD une version électronique du dictionnaire Schneider inuktitut-anglais et s’emploie à intégrer les données de la version française. Le dictionnaire des infixes a également été numérisé en format PDF. Toutefois, pour servir de dictionnaires de langues, ces ouvrages devraient être traduits en inuktitut. Le dictionnaire de Taamusi Qumaq, lui, est disponible en version imprimée, et les entrées sont présentées en syllabiques. Il devrait être numérisé d’ici 2009.
