• A propos
• Activités
• Projets
• Atelier théâtre
• Projet Inuktituurniup Saturtauninga
• Synthèse des résultats
• Base de données terminologique
• Liens

Langue Inuktitut

Sous la direction du projet Inuktituurniup Saturtaugasuarninga, un programme de théâtre fut initié afin de promouvoir de nouveaux outils de communication en inuktitut auprès de la jeunesse inuite du Nunavik.

Onira Lussier et Marie Deaudelin, de la compagnie de théâtre Les Vidanges en cavale, furent engagées à cette occasion afin d'animer une série d'ateliers.

En octobre dernier, un stage fut organisé dans deux communautés, à Puvirnituq et à Kuujjuaq afin de rejoindre des participants issus de chaque communauté de la côte de l'Ungava et de la Baie d'Hudson.

Pendant ces cinq jours d'ateliers, les jeunes participants ont exploré une variété de techniques de communication et de création théâtrale. Ils ont pu appréhender ces outils au sein d'exercices de théâtre incorporant culture et langue à travers des légendes et histoires inuites, et ont aussi pu découvrir le théâtre de l'oppression développé par le directeur de théâtre Brésilien Augusto Boal. Le dernier jour fut consacré à la préparation d'une performance présentée devant la communauté. Le spectacle de Puvirnituq n'ayant pu se jouer en octobre, Léa Hiram, d'Avataq, avec son expérience en théâtre, se rendit de nouveau en décembre à Puvirnituq avec les participants. Ils ont ainsi pu répéter puis présenter leur travail devant un public séduit.

Ces ateliers furent vécus intensément par les jeunes. Avec curiosité, créativité et persévérance, ils apprirent et pratiquèrent leurs nouveaux outils. Les deux spectacles furent un franc succès, révélant un certain talent pour le jeu et l'improvisation.

Cliquez ici pour découvrir les photos de cet atelier.

La prochaine étape de ce projet consiste à assurer un suivi à travers la préparation d'un atelier estival. Nous souhaitons qu'Onira Lussier, Marie Deaudelin et Léa Hiram retournent pour une session en juillet afin d'offrir aux ''gradués'' une formation plus approfondie aux techniques théâtrales (jeu, direction d'acteurs, écriture, création ...). L'autre objectif de cette rencontre consistera à aider les participants à s'impliquer dans l'organisation d'activités théâtrales en Inuktitut dans leur communauté.

Alors que cette première expérience théâtrale s'avère très positive, il nous apparaît crucial de la poursuivre, afin que le théâtre puisse s'inscrire au Nunavik comme une réalité accessible pour tous.

Nous souhaitons que le théâtre devienne un nouveau mode d'expression populaire auprès des jeunes inuits du Nunavik, et espérons que ce projet puisse renforcer l'usage de l'inuktitut, écrit et parlé, par cette génération. Nous aimerions voir des jeunes créer leur propre oeuvre théâtrale et en retirer une fierté entraînant la création d'autres évènements culturels. En effet, le théâtre se présente comme une discipline invitant de nombreuses formes d'expression artistiques, qu'il s'agisse de vidéos, de musique, de danse, de peinture et décors, de mise en scène, etc.

Nous avons la conviction que ce projet - combiné aux autres efforts réalisés au Nunavik dans le domaine de la culture -, peut conduire à long terme à la création d'une compagnie de théâtre, si nous y accordons le temps et les efforts nécessaires.

Cette expérience aurait été impossible sans le support de certaines personnes résidant dans les communautés. Charlie Tarkirk d'Avataq fut aussi essentiel au succès de ces deux ateliers.

Ce projet pilote fut entièrement financé par le Programme Ungaluk de la coorporation Makivik et du Gouvernement Régional Kativik, qui financent le Inuktituurniup Saturtaugasuarninga.

Pour un descriptif détaillé des ateliers, visitez le blog:
http://www.uqavvik.wordpress.com